Anteriormente en Héroes...
Ves lo que la gente quiere, sus deseos,
sus esperanzas, tengo tu poder.
- ¿Eso no es interesante? - Sé porque no puedes matar.
Hiro Nakamura dijo que ibas a morir solo y eso te está atormentando.
Todos necesitamos personas que nos entiendan, que se preocupen de nosotros.
- ¿Quién es ella? - El amor de mi vida.
- Solamente se presentó. - ¿Y te está acosando?
- Parece estar... - ¿Obsesionado?
Tenía que actuar, que protegerte, alejarte de él.
¿Secuestrándome?
Nunca debes de cambiar el pasado. ¡Es malo, siempre! Todo está conectado.
Si quieres cambiar una cosa, es todo lo que harás.
Debo regresar y corregir los errores...
que he cometido en mi vida.
Volveré en el tiempo a salvar a Charlie. Y esta vez, venceré al Hombre Cerebro.
No está loco.
Tiene un tumor en el cerebro.
Y creo que está empeorando.
Hay algo que quiero que veas. Es tan mágico, tan hermoso.
Solamente déjame mostrártelo, es todo.
Si todavía sigues infeliz, te llevaré de regreso a California.
¿En verdad pensaron que se iban a salir con la suya?
¿Para siempre? ¿Qué nunca lo descubriríamos?
No debimos de haberlo hecho.
Necesito tiempo para mi luto sin necesidad de que me lo estés recordando.
- ¿Quieres hablar acerca de eso? - ¿Acerca de qué?
La vida con los de la feria, la muerte de tu padre,
quiero decir, cualquiera de ellos me deprimiría.
No creo saber por donde comenzar.
Solamente...
creo que es una de esa cosas que... uno tiene que resolver por si mismo.
Escucha, no voy a pretender que sé por lo que estás pasando en este momento.
Pero quiero que sepas que estoy aquí para ti.
Si necesitas cualquier cosa, lo que sea.
Tengo esa clase de revisión.
La cambié al Salón Bapst, pero no tengo idea de donde está.
- En el patio este, cruzando el campus. - Por supuesto.
Disculpa, ¿está ocupado este asiento?
www.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Geocorp
¿Estás seguro que te sientes bien?
No te ves muy bien.
Estoy bien.
Solamente tengo un poco de sed.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Cómo va eso?
Está listo.
Ahora recuerda, solamente funcionará en la mano de uno de nosotros.
Por suerte, ahora tienes a Hiro y Ando.
¿Estás seguro que no cambiarás de opinión?
Rompí una promesa que le hice a una chica.
Tengo que compensarla.
Bueno, entonces creo que es todo.
¿Cuándo se termina en nuestras vidas?
Gracias, Mohinder.
- Buena suerte. - Tú igual, Noah.
Bueno, caballeros, creo que depende de ustedes.
¡Hiro!
Hola, carpa.
¿Adam Monroe?
Pero estás muerto.
- ¿Estoy muerto? - Eso tiene que decidirlo el juez.
- ¿Juez? - Todos de pie.
Preside el honorable Kaito Nakamura.
Padre
Sentados.
¿Cuál es este caso?
El mundo contra Hiro Nakamura, su señoría.
¿El qué contra quién?
Nakamura, Hiro.
Se le acusa de romper el Código de Héroes.
Alterando con intención la historia para obtener una ganancia personal.
Si es encontrado culpable, la pena es...
la muerte.
Disculpa, ¿está es la clase del Profesor Yanno?
No.
Es un grupo de estudio.
¿Lista para la lluvia de ideas?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Vine a aprender.
¿Cómo dormiste?
El vestido es un regalo. Si quieres cambiarte...
¿Un regalo? Me secuestraste, me trajiste a...
ni siquiera sé en donde estamos porque no me lo quieres decir.
Tienes razón, lo siento. Nunca fue mi intención enfadarte.
Te llevaré a casa. Directamente.
¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo?
Tu rostro, en este momento...
me recuerda a cuando rompí tu tocadiscos.
Samuel...
Tenías una canción que tocabas una y otra y otra vez, yo solamente estaba...
solamente estaba jugando alrededor pero lo rompí.
- ¿Lo recuerdas? - Sí
- Lo recuerdo. - Bien.
Porque todavía hay algo que quiero que veas.
La única cosa que me interesa ver es la puerta de mi casa.
Pero primero, déjame traerte algo de comer.
Y después te desharás de mí, lo prometo.
Así es como siempre comienza.
El desayuno se convierte en almuerzo, el almuerzo se convierte en cena,
la cena se convierte en unos tragos, y entonces...
Arreglé tu tocadiscos.
Lo rompí y después lo arreglé.
Sabía que había hecho algo malo y sabía como arreglarlo.
Con cinta scotch, perchas de alambre y muchas buenas intenciones.
Bien.
Algo de comer.
Entonces me llevarás a casa.
Bien, grandioso.
Tiene un tumor cerebral en el lóbulo parietal.
Los médicos en Japón dijeron que es inoperable, pero...
- Quizás no tengamos otra opción. - Por favor, doctora, es mi mejor amigo.
- No puedo solamente... - Espere aquí.
- Descubriremos que está sucediendo. - Por favor ayúdenlo.
Es nuestra intención probar que el acusado abusó de su poder
para manipular el tiempo y el espacio repetidamente
de forma egoísta para su propia ganancia personal.
Y con un flagrante desprecio para
las consecuencias en el continuo espacio-temporal.
¿Cómo se declara el acusado?
¿Cómo me declaro?
¿Qué está sucediendo, padre?
Debe dirigirse a mí como "Su Señoría."
Estás muerto...
Esto es una pesadilla o una alucinación causada por el tumor.
Registren que el acusado no reconoce la autoridad de esta corte.
Esto no es una corte, es una cafetería.
¿Quizás su señoría quiera interceder por el acusado si él se rehúsa?
Me declaro inocente.
¿Puedo tener un abogado?
Incluso en una cafetería...
tengo derecho a un abogado, ¿verdad?
Por supuesto.
Ando.
¡Hiro!
¡Hola!
"¿Penado con la muerte?"
Sr. Monroe, por favor llame a su primer testigo.
Sé que no se ve bien.
La fiscalía llama a Kimiko Nakamura.
Pero no te preocupes.
Ando Masahashi está de tu lado.
Y a Ando Masahashi.
¿Sabes lo mucho que me gustaría matarte?
Escucha.
- Sé que debes de odiarme. - ¡Mataste a mi padre!
Nathan...
parece como si hubiera sido en otra vida.
Pero estoy un poco fuera del juego. Vas a ayudarme a regresar.
¿Quién lo dice?
Esto.
Que tu rostro se mostrara con la tinta no fue mi decisión.
Es el destino... mostrándome lo que deseo.
- Y en verdad pensaste que yo... - Tranquilízate.
Me dijeron que necesito una relación.
Una amistad.
No quiero estar solo.
Y de alguna forma se supone que tú vas a ayudarme.
No te ayudaría aunque mi vida dependiera de ello.
No es de tu vida de la que deberías de preocuparte.
Gretchen.
Terminemos con esto. No tienes que lastimar a Gretchen.
Te prometo que la volverás a ver tan pronto
como me ayudes a responder mi pregunta.
Esto es lo que he estado pensando. Tú y yo.
Tenemos mucho en común. Ambos fuimos adoptados...
abandonados por padres que no nos querían.
Y criados por padres que no nos comprendían.
- Mis padres me comprendían muy bien. - Deja de mentirte a ti misma.
Nuestros padres eran asesinos a sangre fría.
Lo cual es irónico, porque tú y yo...
no podemos... ser asesinados.
Ya entendí. Está bien, tenemos arbitrariamente
algunas cosas en común. ¿Cuál es tu punto?
Mi punto es que no son arbitrarias.
Son formativas.
Los bloques básicos de construcción de nuestras vidas,
y nosotros tenemos los mismos... bloques.
Aún así, aquí estamos...
mi feliz estudiante de universidad,
y yo
¿Cómo es que terminamos siendo de forma tan diferente?
¿Quieres saber cuál es la diferencia?
Eres un psicópata.
Misterio resuelto.
¿Crees qué es un juego?
Esta es m vida.
Se suponía que me ayudarías.
¿O no te importa en cuantas parte rebane...
a tu compañera de habitación?
Si no vas a cooperar,
tendré que obtener las respuestas de tu cabeza.
- ¿Me vas a volver a abrir la cabeza? - He evolucionado más allá de ese punto.
Mi amiga Lydia me dio un instrumento mucho más preciso.
Puede leer a cualquiera con solamente tocarlo.
Puede ver en lo más profundo de su alma.
Por supuesto,
su método era un poco más erótico, pero...
que demonios.
Es la universidad, ¿verdad?
El vestido te queda bien.
¿Qué es eso?
Una malteada de fresa.
Tu favorita.
Bueno...
eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué hay acerca de esto?
La última vez que estuve en tu dormitorio,
hablamos toda la noche.
Entre otras cosas.
Hablamos acerca de la casa de tus sueños.
Era el tequila el que hablaba.
"Una tranquila cabaña rodeada de la naturaleza y de felicidad."
Eres tan romántico.
De hecho, eso es algo que siempre admirado de ti.
Pero llega el momento en que tienes que darte cuenta
de que nunca vas a tener esa cabaña.
¿Quién lo dice?
¿Puedes decirme honestamente que no recuerdas
nuestro tiempo junto con algo de cariño?
- ¿Cuál es su pronóstico? - No es bueno.
Normalmente no llevaría a cabo este procedimiento.
Hábleme acerca del día en la feria, Sr. Masahashi.
¿Qué sucedió con el helado a medio derretir en cuestión?
Se me resbaló de las manos...
y le cayó a un extraño hombre.
¿Y está ese hombre en esta corte hoy?
El testigo ha identificado a Hiro Nakamura,
quien claramente de forma egoísta intervino con la línea temporal.
¡Objeción!
¿Con qué fundamento?
Su Señoría
ayudó a dos personas a enamorarse.
Eso es un acto desinteresado.
¿Eso es verdad, Hiro?
Sí.
Dos personas encontraron el amor y nadie resultó herido.
¿Dónde está el crimen?
Solamente para dejarlo claro...
en tu escala personal de justicia temporal,
¿Todo está bien mientras nadie salga herido?
Sí. Esa es mi definición.
Es bueno saberlo.
Porque creo que mi siguiente testigo está aquí.
Solamente dime donde está.
Claire Bennet.
- Te pareces a mí. - ¿De qué estás hablando?
Lo que supuse que encontraría, tú y yo somos iguales.
- No me parezco en nada a ti. - Haces exactamente lo mismo que yo.
Usa este...
regalo, esta maldición, lo que sea, para construir un muro.
Para hacer que sea imposible relacionarte con otras personas.
Como Gretchen.
Dios, todos esos recuerdos que obtuve de tus cosas mientras la estaba atando...
todo ahora tiene un contexto diferente.
Todo en esa habitación está tan lleno de...
pausas.
¿Qué dijiste?
Pausas. Todos esos momentos... tan llenos cosas solapadas.
"¿Puedes prestarme tu libro?"
"Córtame la mano con estas tijeras."
Todas esas interacciones, y aun así...
no puedes decir la única cosa que quieres realmente decirle a esa chica.
Si sigues guardándotelo, quizás tú también termines sola.
- No sabes de lo que estás hablando. - Creo que sí.
La chica indestructible que no puede arriesgarse a salir herida.
¿Qué? ¿Ninguna réplica furiosa?
Tienes razón, estás fuera del juego.
Acabas de decirme exactamente donde está.
- ¿Cuántas personas ha matado? - Cientos, supongo.
Y todo esto por un acuerdo que hiciste con el acusado.
Sí.
Me dijo que si salvaba a la mesera podría tener a la animadora
y a cualquier otra persona que deseara matar.
Mientras salvaras a su novia podrías matar a cualquier otra persona.
Me parece que muchas personas resultaron lastimas
como resultado de la manipulación del tiempo del Sr. Nakamura.
¡Protesto!
¡Estaba tratando de salvar a Charlie...
sin cambiar el continuo espacio-tiempo!
¡Silencio, Sr. Nakamura!
Su señoría,
mi cliente estaba tratando de hacer lo correcto.
¿De verdad? ¿Esto te parece correcto a ti?
¿Qué es eso?
La animadora que Sylar asesinó.
Maldición.
Dime otra vez, ¿quién más encontró la muerte bajo tu mano
después de que Hiro hizo el trato?
Bueno, fue ella y Edén... Ish.
Dos guardias de Primatech.
El hombre radioactivo, el mecánico, Isaac Méndez, mi madre,
un tipo llamado Ted no sé que... Ted...
Y la lista continúa. Si Hiro...
hubiera actuado con su habilidad,
quizás hubiera podido detener a este despiadado
asesino antes de esos incontables asesinatos...
¡Sprague! Ted Sprague.
Así que el salvar a Charlie no fue por una razón heroica.
- Fue por el bienestar de Hiro. - No.
¡Romántico o no, Charlie era una buena persona!
Una interrupción más...
¿O qué?
Charlie era especial.
El mundo era un lugar mejor al tenerla a ella.
Lo creo y lo sostengo.
Es justo.
Entonces a la fiscalía le gustaría llamar a su último testigo.
Charlie Andrews.
Es verdad.
Olvidé que no podemos traer a Charlie aquí porque
esta persona que mejora el mundo está perdida en el tiempo.
Ahora dime, ¿cómo sucedió eso?
- Hice un trato con... - Lo siento.
Tienes que hablar más fuerte.
Hice un trato con un villano y me traicionó.
Es verdad.
La fiscalía descansa, Su Señoría.
"Un tejado agrietado, un porche envolvente,"
"y un camino de piedra que conduzca a un lago"
"donde el Sol brille sobre las aguas."
- ¿Cómo es que puedes recordar todo eso? - Tengo mis métodos.
- Conozco todos los detalles. - De corazón, parece.
Es difícil de olvidar.
Estaba abrazándote y la forma en que lo describiste,
me pareció tan real, como si viniera desde tu alma, como...
si fueras tú.
Siempre sabes que decir.
Tienes la perfecta basura poética en tus labios para...
¿Para qué?
"Con un gran roble en el patio, rodeado de flores silvestres."
"Y un par de mecedoras en el piso para mirar el atardecer."
También lo recuerdas.
"Con una chimenea para mantenernos calientes."
"Y una brisa de verano para refrescarnos."
¿Cómo lo haces?
En...
cada...
ocasión.
- Esto es tan hermoso. - ¿Cómo lo hiciste?
Mis amigos y yo podemos hacer las cosas más increíbles.
Mira, ahí está la cabaña de tus sueños.
Ahora no habrá más viajes. Nos haremos un hogar, uno verdadero.
Para mí, para ti. Si lo deseas.
¡Sam!
Dijiste que no podías unirte a una feria y ahora no tendrás que hacerlo.
No habrás mas casa rodantes, no más casas principales, solamente...
solamente esto.
Alejados de todo.
Es de lo que hablabas. Podría ser nuestra vida.
No puedo vivir aquí.
- Pero dijiste... - Lo sé, sé lo que dije.
Es solamente... es solamente,
que no creo que puedas...
- ¿Hacerlo? - Sí.
Pero... Quiero decir...
este vestido, la malteada y...
todo esto, es una fantasía.
Y yo la hice realidad.
- Para ti. - No, Sam.
Para ti.
Esta es tu fantasía.
Y es... es hermosa.
Y estoy feliz por ti.
Pero no es la mía.
Mi vida no está aquí.
Pero he cambiado todo por...
No, no me digas que lo hiciste por mí. Por favor, no...
no me digas que todo esto fue por mí.
No, por supuesto que no.
Escucha...
debo llevarte de regreso a casa.
Gracias por ser indulgente conmigo.
- No, Sam. - No, en verdad fue...
en verdad fue agradable volverte a ver.
¿Gretchen? Gretchen.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien, considerando todo
Lo siento muchísimo, todo esto es mi culpa.
Nunca debiste quedar atrapada en esto.
Solamente... estoy feliz de que estés aquí.
Y que se haya terminado.
Se terminó, ¿verdad?
No. No se ha terminado...
¿En algún lugar allá afuera?
No, está esperando eso, está tratando de hacernos salir.
¿Cómo lo sabes?
Porque aparentemente sé como piensa.
- ¡Alguien viene! - Ahí adentro.
Así que, ¿Es Sylar? ¿El Sylar?
Sí, Bueno, no. Es algo así como la versión emo apologista.
Está tratando de que descubra que problema tiene.
¿En serio? ¿Cómo lo hiciste?
Un lápiz en el ojo.
- Escucha, lo siento. - Está bien.
Me estoy acostumbrando a los peligros Pauline.
- No, no acerca de eso. - Bueno, sí, es acerca de eso, pero...
acerca del desayuno.
Es sobre algunas veces mantenerte cerca.
Es increíble. ¿Estás bromeando?
- Si no quieres... - Si quiero.
Solamente... tengo miedo.
Tengo miedo... de salir lastimada
y por eso uso mi poder especial
para construir esos muros, en lugar de, ya sabes, saltar del puente.
Apesto en las metáforas, pero... lo que estoy tratando de decir es...
- Está bien, en verdad. - No.
No, no lo está.
Este tipo, Sylar,...
se sentó ahí y me dijo que somos muy parecidos y no se equivoca.
Y tengo miedo de que vaya a terminar el resto de mi vida sola como él.
Y no sé como corregirlo.
¿Quieres hablar acerca de ello?
Me gusta pensar que solamente soy una chica que tiene poderes.
Y es solamente una cosa más en una lista de atributos...
leal, amistosa, regenerativa, con buena piel, ¿sabes?
Tienes una buena piel.
Pero cuando bajas las fichas y las cosas se ponen difíciles,
me escondo detrás de esa etiqueta, de ese atributo.
Y me encierro en mi misma.
Amiga,...
no importa que tantos problemas tenga Sylar.
Solamente puedo imaginar lo que un montón de excusas
pueden hacer a la humanidad de alguien.
Quizás esa es su respuesta.
Para poder volverse a convertir en humano,
tiene que deshacerse de todos sus poderes.
Sí, quizás.
Ahora, ¿eso fue tan difícil?
Hijo de perra. ¿Dónde está?
Es hora de cenar.
Imagino que está justamente donde la dejaste.
¿Nunca la secuestraste?
Como dije, he tenido algunos problemas siendo yo mismo.
¿Gretchen?
- ¡Estás bien! - ¡Sí!
Por supuesto que lo estoy.
Bueno, un tipo robó mi mochila, pero, ¿qué hay de ti?
Nada, estoy bien. Y así que estás aquí.
Y te encuentras bien.
- Claire, estás actuando muy extraño. - Lo siento.
Soy muy afortunada en tenerte. Y lamento lo de esta mañana.
Olvídalo.
Ya me conoces, la impulsiva Gretchen quiere tomarte la mano así que lo hace.
Lo sé y amo esa parte de ti.
Y quisiera ser un poco más de esa forma, y no estar atada a alguna
etiqueta, o definición, o quien se supone que sea, solamente...
quiero tomar tu mano.
- La gente va a comenzar a hablar. - Déjalos que hablen.
Que hablen es bueno.
De hecho, me serviría hablar un poco si todavía tienes un oído comprensivo.
De hecho, tengo dos oídos.
Vamos.
Sr. Masahashi.
Por favor llame a su primer testigo.
Sr. Masahashi.
La defensa llama...
a Hiro Nakamura al estrado.
¿Qué?
¿Has visto "Law & Order"?
Eso siempre sale contraproducente.
¿Tienes a algún mejor testigo sentado por aquí?
Porque yo no lo tengo.
Sr. Nakamura, ¿desde cuándo conoce al acusado?
¿En serio?
Toda mi vida.
¿Y qué ha sido lo que te ha motivado? Durante toda tu vida.
El ser un héroe. Noble y verdadero.
Y cuando descubrió su habilidad,
¿Asaltó algún banco?
¿O se volvió famoso?
No. Prometí solamente usarlo para el bien.
¿Y cómo ha funcionado eso hasta el momento?
Salvé el mundo.
En dos ocasiones.
¿Y rompió su código haciéndolo?
No.
¿Y lo rompió para salvar a su padre de ser asesinado?
No, no lo hice.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
Fui débil.
Y desesperé. Por dejar un legado valioso.
Entonces, ¿cree qué fue víctima de la estafa del hombre malo?
Sí.
Me encontré saltando de vida en vida.
Tratando de corregir lo que estaba equivocado.
¡Objeción, Su Señoría!
Está recitando la apertura de Quantum Leap.
Por favor termine, Sr. Nakamura.
Sí, fui falto de juicio,
pero a pesar de los en algunas ocasiones desastrosos efectos,
era para hacer del mundo un lugar mejor...
para la familia.
Y los amigos.
Y el amor.
Si el quebrar mi código por esas razones me hace culpable...
entonces, supongo que soy culpable.
Que así sea.
Tenemos que darle choques. Denle 200 joules.
Cargando.
¡Culpable!
¡Despejen!
No responde.
- 240. - Háganlo.
Cargando. ¡Despejen!
Nada todavía. Inicien la comprensión.
Lo estamos perdiendo.
No, Hiro.
Todavía no hay pulso, lo estamos perdiendo.
Ahí que darle choques de nuevo.
Cargando. ¡Despejen!
Quiero cambiar mi declaración.
A "culpable."
Si esto es el fin, quiero terminar con honor.
Haciendo lo correcto. Quiero terminar como un héroe.
Adelante hijo mío,
pelea por tu honor.
No tan rápido, carpa.
Lucha.
Puedes vencerlo.
El Hiro que conozco nunca se rinde.
Hará lo que sea necesario.
Lo he visto doblar la misma esencia del espacio-tiempo.
¡Eres Súper Hiro!
Hiro.
Madre.
Te he extrañado tanto
También yo, hijo. También yo.
Y estoy tan orgullosa de todas las lecciones que has aprendido.
El tumor...
pensé que podía luchar.
que podría vencer a la ciencia...
pero no pude.
Madre, estoy listo para partir.
No, Hiro.
Algunas cosas son más poderosas que la ciencia.
Como el destino.
Entonces... ¿no has venido por mí?
No.
He venido a sanarte.
Tenemos pulso.
Está regresando.
Se está elevando.
Hiro.
¡Hiro!
¿Pasa algo malo, señor?
Sí, algo anda mal.
¿Te estoy asustando?
¿Provoco miedo?
Señor, solamente quería saber si...
¿Crees qué no puedo ver como me estás viendo en este momento?
¿Acaso soy diferente?
¿Me ves de arriba hacia abajo?
¡Como si no fuera lo suficientemente bueno!
Ya me cansé de tratar de cambiar,
de tratar de encajar en el mundo,
de jugar con sus reglas.
A partir de ahora,
van a jugar con las mías.
¡Un minuto!
- ¿Puedo ayudarte? - Oye, oye, amigo.
¿Cómo estás?
Lo siento, soy Gabriel. Un amigo de Matt, de la Estación de policía 12.
Lo siento, no está aquí en este momento.
¿Hay alguna forma de que pudiera decirme dónde está?
Es realmente importante que hable con él.
Seguro.
Lo siento, ¿nos conocemos?
www.Subs-Team.Tv